ITSURA BOOKS
ヘルシンキ在住のアーティスト、アヌ・トゥオミネンによる
“真珠のような”コラボレーションの軌跡
発行：2023年11月22日（2刷）
発行：2024年2月29日（3刷）
判型：B5判（182×257mm）
仕様：並製本・32ページ（カラー）
著者：アヌ・トゥオミネン
編集：伊藤尚美
編集補助：松永大地（ぽけっつ）
デザイン：角谷慶（Su-）
撮影：坂下丈太郎
翻訳：セシリア・ドレイパー（株式会社KOKKA）
–
別冊 日本語訳ブックレット
ヘルミナ｜アヌ・トゥオミネン
発行：2023年11月22日（1刷）
発行日：2024年2月29日（2刷）
判型：A5横（148×210mm）
仕様：中綴じ製本・20ページ（単色刷り）
写真・文：伊藤尚美
編集：松永大地（ぽけっつ）
デザイン：角谷慶（Su-）
撮影：Chikako Harada（p10-11）、藤井大裕（p12-15）、井上義浩（p13 Anu）
翻訳：セシリア・ドレイパー（株式会社KOKKA）
￥2,500（+tax）
「詩を描く」シリーズ第5巻は、Anu Tuominen × Naomi Ito Textile、フィンランド・ヘルシンキ在住の現代アーティスト、アヌ・トゥオミネンとNaomi Ito Textileのコラボレーションテキスタイルを用いて、アヌが1点ずつ創作したアートピースの作品集です。
1997年、伊藤尚美とアヌの作品との出会いは、実に20年ののち二人のコラボレーションへと実を結びます。「Helminä」とは、フィンランド語で連なる、真珠・ビーズのような、の意。アヌがnani IRO Textileの新作生地を使ってつくった作品シリーズであり、本書は、そんなアヌのユーモアと遊び心あふれる作品群を見ることができる一冊です。
また、付属のブックレットにはアヌの言葉の日本語訳を収録。合わせて、2023年にフィンランド・フォルッサ美術館にて開催された同名の展覧会の記録とともに、伊藤が出会いの物語を綴っています。
刊行物
ITSURA BOOKS
五連（いつら）とは、大和言葉より「あいうえお」の段と「あかさたな」の行が織りなすことで、
ひらがなが生まれてきたことをいう。
それは縦糸と横糸が交わり織りあがる布の姿と重なり、
テキスタイルの語源「Text-ile 言葉のような」とも繋がる。
「ITSURA BOOKS」は布にまつわる風景を言葉とともに伝えていく。
2016年 株式会社コッカより出版部門設立。
2023年 発行者を伊藤尚美とする個人の出版レーベルとして、三重県・伊賀市のスペース[朝露 Asa tsuyu]を拠点とする。
伊藤尚美 Naomi Ito
三重県伊賀市生まれ。水彩画家・テキスタイルデザイナー。自然からのエレメントに着想を得て、詩を紡ぐように描く。1994年より大阪、東京、パリを拠点に作品を発表し始める。2002年よりテキスタイルデザインにも活動の幅を広げ、「nani IRO Textile」のプロデュースをスタート。書籍の装丁、TVCM、ドラマの映像画、絵本などを手がける。内装やCI計画、言葉と水彩を使ったワークショップなども行っている。ADC賞、TDC賞、ブルノ国際グラフィックデザイン・ビエンナーレほか入選多数。近著に『ATELIER to naniIRO季節をまとう一年の服』（文化出版局）、『詩うゆび先ー伊藤尚美水彩画集』（青心社）がある。
nani IRO Textile
日本のみならず海外15か国以上で発売される大阪発のテキスタイルブランド。光や水といったものの面影をとらえた、鮮やかな配色や詩的なグラデーション、緩やかなライン、1枚絵としての構成の美しさがある、伊藤尚美の描く水彩画を用いたテキスタイルブランド。2002年スタート、「絵をのせる布」として日本におけるアーティストメイドの柄プリントによるテキスタイルの先駆的存在。ダブルガーゼへの柄プリントも話題になった。2012年には大阪にATELIER to naniIROをオープン。nani IROの生地がそろう、ショップ兼アトリエとして定期的にイベントやワークショップを行っている。2021年で20周年となり、これまでに描かれた色柄は1174種にものぼる。名前の由来は、ハワイ語で「美しい」を意味する「nani」と、色・調和の「IRO」を組み合わせたもの。
お問合せ
直接のお取り引き伺っております。
また、書籍のご意見・ご感想や著者へのメッセージは
下記のメールアドレスよりお送りください。
《ITSURA BOOKS イツラブックス》
〒518-0832 三重県伊賀市上野車坂町655
[朝露 Asa tsuyu]内
Mail ： books@itsura.jp
© ITSURA BOOKS All Rights Reserved.